"Khun pong kun babb nai kha?"

Pročitajte kako se na brojnim jezicima pita partnera ima li kondom…

jlp

 

Slobodni se momci i djevojke rado uvale u seks bez obaveza s vrućim Španjolcem ili potrebitom Čehinjom. Ali seks s neznancem donosi i povećanu mogućnost zaraze spolno prenosivim bolestima. Sigurno je da ne želite, uz prtljagu i nova seksualna iskustva, kući donijeti kladimiju, sifilis, gonoreju ili nešto još gore?

 

jlp

 

Prosječno školovani Hrvat (i Hrvatica) je zahvaljujući svojoj prirodnoj nadarenost, inteligenciji i školskom sustavu, koji je od nas zahtijevao da naučimo barem jedan svjetski jezik, prilično dobro potkovani u znanju i natucanju stranih jezika. Nažalost, s ostalim europskim narodima nije tako, ali tko im je kriv. Vjerojatno se svi slažemo s time da ima podosta naroda (poput Talijana, Španjolaca, Francuza...) koji govore nekakav kvazi engleski jezik. Pa, ako u Francuskoj prođete prve dva stupnja filtracije i očekuje vas uvaljivanje u krevet neke Francuskinje, tada ne želite da se na vaše: »Do you have a condom?«, vaša buduća vrela ljubavnica "pravi" Francuskinjom.

 

jlp

 

Kako biste bili informirani u Seksationu smo vam pripremili mali rječnik. Pitanja: "Imaš li kondom?" i: "Kakvu kontracepciju upotrebljavaš?", mogu vas zaštititi od neugodnih spolnih bolesti ili, nakon devet mjeseci, telefonskog poziva djevojke koju ste "povalili", a uopće je se ne sjećate. Vjerujte, odgovor na gornja dva pitanja može se shvatiti iz kimanja ili otkimavanja glavom. Prijevodi nisu doslovno točni, ali u svakom su slučaju unutar konteksta

 

Velika Britanija

Do you have a condom? What kind of contracepcion do you use?

 

Francuska

C'est quoi la marque de tes preservatives?

 

jlp

 

Italija

 
Hai qualcosa con te? Un preservativo?

 

Nizozemska

 
Welk voorbehoedsmiddel heb je?

 

Španjolska

 
Llevas preservativos?

 

Portugal

 
Que tipo de proteccao usa?

 

Kina

 
Khun pong kun babb nai kha?

 

 

Indonezija

 
Perlindugan apa yang kamu punya?

 

Njemačka

 
Welche Verhutungsmittel hast du? Hast du Kondome?

 

Bugarska

 
Kakvi predpazni sredstva imaš?

 

Brazil

 
Que tipo de protecao voce tem?

 

Poljska

 
Jak sie zabezpieczasz?

 

 

Češka

 
Maš nejkau ochranu?

 

Nisam nabrojala sve države , ali se nadam da će vam "kondom rječnik" dobo doći. Ispričavam se što u ispisu riječi pojedinih jezika nisu upotrijebljeni odgovarajući znakovi, ali pitanje je biste li ih znali pročitati i izgovoriti. A izgovor je vrlo važan, zar ne?!

---